Keine exakte Übersetzung gefunden für في كثير من الحالات

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch في كثير من الحالات

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Sin embargo, en muchos casos, las expectativas no se están haciendo realidad.
    بيد أن التوقعات في كثير من الحالات لا تتحقق.
  • - Las situaciones de trata y tráfico de personas, en muchos casos de mujeres y niños;
    • حالات تهريب الأشخاص والاتجار بهم، وهي تشمل نساء وأطفال في كثير من الحالات
  • Actualmente, las medidas unilaterales constituyen la excepción.
    واليوم، يعتبر الإجراء المتخذ من جانب واحد هو الاستثناء في كثير من الحالات.
  • En muchos casos, la existencia de minas terrestres ha frustrado el crecimiento económico.
    إن انتشار الألغام الأرضية أدى في كثير من الحالات إلى تعطيل النمو الاقتصادي.
  • Es, además, un factor que contribuye a la creación de muchas situaciones de conflicto y violencia en el mundo.
    والفقر عامل مساهم كذلك في الكثير من حالات الصراع والعنف حول العالم.
  • Al Relator Especial le preocupa profundamente la falta de rendición de cuentas en muchos casos de violaciones de derechos humanos.
    يساور المقرر الخاص قلق بالغ إزاء الافتقار إلى المساءلة في كثير من حالات انتهاك حقوق الإنسان.
  • Lamentablemente, en muchos casos esas expectativas no han encontrado oportunidades correspondientes.
    وللأسف فإن الفرص المتاحة لا تستجيب لهذه الطموحات في كثير من الحالات.
  • El recibo de fondos suele ser el resultado de las consultas celebradas entre los distintos donantes o asociados y el Gobierno, y en muchos casos las decisiones adoptadas se aplican concretamente a un sector o incluso a un proyecto determinado.
    وتكون القرارات في كثير من الحالات مختصة بقطاعات أو حتى ببرامج محددة.
  • En toda la provincia se han profanado cementerios ortodoxos y en muchos casos éstos han sido destruidos.
    كما تعرضت المدافن الأرثوذكسية في جميع أنحاء الإقليم للتدنيس ودمرت في كثير من الحالات.
  • Y lo que es más importante, la complejidad y visibilidad de esos proyectos se ha incrementado, de igual modo que lo ha hecho, en muchos casos, la importancia de que tengan buenos resultados.
    والأهم، أن تعقد وبروز هذه المشاريع قد زاد كما زادت في كثير من الحالات مخاطر نتائجها.